Carolina Trujillo schreef medio 2020 in haar column in de NRC onder de titel ‘Harde maatregelen’: “En nu niet piepen dat de Nederlandse geschiedenis niet racistisch is, want van alle Nederlandse woorden is er slechts één die in elke taal begrepen wordt en dat is apartheid.” Deze zin bevat 2 kardinale fouten.
Trujillo veronderstelt dat begrip en gebruik van een woord bewijst dat het corresponderende verschijnsel in de werkelijkheid bestaat. Dat is onjuist; denk aan woorden als eenhoorn en god.
Trujillo stelt ook dat apartheid een Nederlands woord is en ook dat is onjuist. Het is een Afrikaans woord dat tot de jaren zeventig in Nederland nagenoeg onbekend was. Het is in Nederland ingeburgerd toen de toenmalige anti-racisme beweging hier steun zocht voor de strijd tegen racisme in Zuid Afrika. Als het begrip en gebruik van een woord verwijst naar een werkelijk bestaand verschijnsel, dan verwijst het woord apartheid in Nederland naar anti-racisme.
Door gemakzuchtig gebruik van grote woorden ontspoort het racisme debat in Nederland en dat is jammer.
20 juli 2020; gepubliceerd in NRC